Épisode 10
Mon avocat me l'a dit,
mais je ne pensais pas que vous viendriez.
Alliez-vous…
blesser Woo Jun ?
Nous ne sommes pas de la même famille mais je l'ai élevé pendant 10 ans.
Je ne lui aurais pas fait de mal.
Non.
Woo Jun a connu une douleur bien plus grande que de s'être fait arracher la peau.
Sa mère et son père lui ont été enlevés à cause de vous.
Vous avez fait connaître une douleur bien pire que la mort à un enfant de 10 ans.
Et vous n'aviez pas l'intention de le blesser ?
Comment pouvez-vous dire ça ?
Je suis venue ici pour m'assurer…
que vous savez ce que vous avez fait.
Entendre ça me fait penser
que vous êtes parfaite pour cela.
Prenez soin de Woo Jun s'il vous plaît, jusqu'à ce que sa sœur vienne.
Je ne suis pas en capacité de le faire.
Si vous faites cela pour moi,
je vous dirai quelque chose d'intéressant.
Je ne veux pas l'entendre.
Cela concerne l'incident d'il y a neuf ans.
Une femme qui vous ressemblait,
a tué sa propre fille, je crois.
C'était une affaire étrange.
La mère est devenue l'assassin
à cause des cheveux sur l'arme
et du sang dans sa voiture.
Qu'essayez-vous de dire ?
Je n'ai jamais vu une affaire aussi horrible.
Peu importe à quel point un assassin peut être sans pitié…
on ne peut pas écraser le visage de sa propre fille avec une pierre.
Ce n'est pas un simple meurtre.
Oui,
cette femme n'a pas été accusée à tort,
mais il y a eu une conspiration contre elle.
Qu'essayez-vous de dire ?
Cette pauvre folle a insisté que Lee Jung Hee avait vu le vrai meurtrier.
- C'est pourquoi elle et Han Tae Kyu ont cherché Lee Jung Hee. - Et ?
Je pensais que je pouvais aller la rencontrer.
Vous voulez aussi revoir cette affaire ?
Impossible. Elle est déjà close.
Oui, c'est une affaire close.
Ce n'est pas la peine de s'inquiéter à part si cette pauvre folle revient de Chine.
C'est vrai, a-t-on trouvé quelque chose sur la tasse en papier ?
La tasse en papier ?
Non.
Aussi, confirmez
si la femme que vous avez vue était Ma Ji Won.
Ne vous inquiétez pas pour les choses sans importance
et trouvez le président Do de Taeheung Industrie.
Est-ce sensé ?
C'est la tasse en papier dans laquelle cette femme a bu.
Il devrait y avoir l'ADN de Ma Ji Won ou de quelqu'un d'autre.
Je sais.
Devrais-je rappeler le service de police scientifique ?
Non, c'est bon.
Surveille celle-là plutôt.
La nièce de Ma Ji Won ?
C'est Seo Eun Ji. Fais des recherches sur elle.
- Maintenant ? - Je vais attendre ici.
D'accord, mais vous devriez rentrer chez vous aujourd'hui.
Vous allez oublier à quoi ressemble votre fille.
- C'est bon. - Allez.
- Officier Cheon.
- C'est urgent, Vaurien. - Je sais. Rentrez chez vous.
Papa !
Yoo Ri, papa est là ?
Je t'aime, Papa.
Aigoo.
[ Maman de Yoo Ri ]
Je suppose que tu n'es pas occupé. Je n'arrive pas à croire que tu appelles.
Je suis désolé, Chérie.
N'es-tu pas fatigué de dire "désolé" ?
Aigoo.
Je te pardonne aujourd'hui puisque tu as envoyé des cadeaux.
- Des cadeaux ? - Oui.
Un animal en peluche et un gâteau pour Yoo Ri.
Je suppose que c'était l'officier Cheon.
Il a un côté mignon.
Ce n'était pas lui, c'était une femme que tu as aidée.
- Une femme ? - Veux-tu lui parler ?
Elle a dit qu'elle avait quelque chose à te dire.
D'accord, passe-la-moi.
Mme Choi.
Voulez-vous commencer sans moi ?
Yoo Ri a faim et ce sera un appel long.
On peut ?
Yoo Ri, tu as fait un vœu ?
Allô ?
Que faites-vous là ?
Ne criez pas. Votre fille va s'inquiéter.
Yoo Ri.
Papa, je t'aime !
Yoo Ri !
Êtes-vous inquiet ?
Je suppose que vous feriez mieux de vous inquiéter.
Vous pourriez trouver votre fille et votre femme
mortes après avoir mangé un gâteau empoisonné.
- Êtes-vous folle ? - Oui, je le suis.
Vous savez cela mieux que quiconque.
Sortez tout de suite de là. Tout de suite !
Vous feriez mieux de répondre à mes questions ou je vais devenir folle.
Aviez-vous trouvé le sang de Min Seo dans ma voiture ?
Je l'ai découvert plus tard.
N'est-ce pas possible que l'assassin ait fait cela à ma voiture ?
Vous croyez qu'on a trouvé seulement du sang dans votre voiture ?
Des cheveux et des empreintes de l'enfant ont aussi été trouvés.
Vous vous trompez.
Min Seo n'avait pas utilisé ma voiture.
Mon conducteur l'a amenée à l'école dans sa voiture.
Oui, c'est vrai.
Quelqu'un a vu votre fille entrer dans votre voiture ce jour-là.
Ma voiture ?
Non, j'étais sur la tombe de mes parents à ce moment-là.
Arrêtez de mentir.
Vous l'avez prise avec vous et vous êtes allée près de la montagne Yongam.
Non, ce n'est pas vrai.
Son sang et ses empreintes étaient dans la voiture.
Et ce n'est pas tout. La poignée de votre voiture était recouverte par vos empreintes digitales.
Et le ravisseur alors ?
Il n'y avait pas de ravisseur.
De quoi parlez-vous ? Je lui ai parlé au téléphone.
Ah bon ? Vous êtes la seule à avoir entendu sa voix.
Vous savez pourquoi ? C'est vous qui avez appelé
et c'est vous qui avez répondu.
Si vous regardez l'historique de mes appels, vous verrez que c'est vrai.
D'où le ravisseur vous a-t-il appelée ?
Vous saviez où il se trouvait ?
Devant l'école où elle a été enlevée.
Quand vous avez reçu le premier appel, chez vous.
Et au cimetière national de Séoul. Tous les endroits où vous étiez !
Sortez tout de suite de chez moi.
Vous ne vous êtes pas échappée pour vous venger de moi !
C'est vrai.
Je me suis échappée pour attraper l'assassin de ma fille.
Mais vous savez quoi ?
Un fantôme s'est montré.
L'assassin de ma fille est en liberté,
et j'ai été emprisonnée pendant neuf ans.
Si vous êtes un parent,
alors vous ne devriez pas être obsédé par moi, mais…
ne devriez-vous pas aller voir cette femme
et lui demander si je dis la vérité ou non ?
Je ferai tout ce que vous voulez.
Donc rendez-vous.
Me rendre ?
Si vous étiez accusé à tort pour avoir tué votre propre fille, pourriez-vous dire cela ?
Les gens sont…
si limités.
À part si vous en faites l'expérience vous-même,
vous ne comprendrez jamais la peine des autres.
Allô ?
Veux-tu...
qu'on joue à un jeu amusant ?
Yoo Ri.
Chéri.
Je t'ai bien eu !
Lee Jung Hee était
ce fantôme ?
Selon votre épouse, c'est le témoin.
En fonction de son témoignage, l'enquête pourrait être ré-ouverte.
Elle vit dans le quartier Arc-en-ciel. Venez avec moi.
Vous voulez...
que je vienne aussi ?
Il y a une raison pour laquelle vous devez venir.
Le problème, c'est que...
j'ai peur.
Et si elle me dit qu'elle n'est pas le témoin...
Mais vous croyez sûrement
votre épouse.
Eh bien...
- Puis-je vous demander quelque chose ? - Bien sûr.
Pensez-vous toujours que mon épouse a tué Min Seo ?
Oui.
Je le croirai jusqu'à
ce que nous ayons de nouvelles preuves.
- Sérieux... - D'accord, je sais que ce n'est pas assez,
mais je vais bientôt avoir beaucoup d'argent.
- Quand ? - Tu connais Lee Jung Hee, n'est-ce pas ?
L'actrice qui joue dans le film du réalisateur national.
Quand j'étais au Japon, elle m'a emprunté de l'argent.
Je ne te l'avais pas dit ?
Avant sa carrière ici, elle a travaillé quelques temps au Japon.
J'étais son agent à l'époque.
- Vous voulez mourir ? - Je suis sérieux !
C'est l'invitation pour sa pendaison de crémaillère demain.
Tout le monde n'est pas invité.
Le député, le représentant du district, et le chef de l'arrondissement et j'en passe.
Ce genre de personne s'y rend.
- Demain ? - Oui, demain.
Ce salopard.
Ne parie pas si tu n'as pas d'argent !
T'en as pas marre de lui lécher les bottes ?
Ne t'en fais pas, j'ai prévu quelque chose.
Tu devrais juste lui couper la main...
Tu te fous de moi.
Que vas-tu faire avec ce jouet ?
Ça ressemble à un jouet pour toi ?
Et alors ?
Tu vas menacer Jung Hee pour de l'argent ?
Je n'ai pas besoin d'une arme pour ça.
Voilà tout ce dont j'ai besoin.
Peu importe à quel point un assassin est cruel,
il ne peut pas fracasser le visage de sa fille avec une pierre.
Ce n'est pas un simple meurtre.
Oui,
cette femme n'a pas été injustement incriminée. Elle a été victime d'une machination.
D'où le ravisseur a-t-il appelé ?
Vous voulez savoir où ce téléphone a été localisé ?
Devant l'école où elle a été enlevée,
où vous avez reçu le premier appel,
chez vous et au cimetière national de Séoul.
Les endroits où vous vous trouviez !
Merci de nous avoir invitées, Miss Ma.
Merci.
Il n'y a pas de quoi.
Je suis le manager Choi.
C'est le manager du film, Unni.
On y va ?
La voiture arrive.
Je m'en fiche.
La maison a l'air différente maintenant.
Ouah !
- C'est si luxueux. - Oh mon dieu.
Très classe.
Par ici.
- Une dernière sans l'éclairage. - D'accord.
Détendez-vous.
C'est parti. Très joli.
Elle a un excellent chirurgien esthétique.
On dirait qu'elle a la trentaine.
Elle s'est certainement fait refaire le nez, et
je pense que son front et son menton ont été améliorés.
Je sais, mais regardez sa taille.
Je craquerais aussi pour elle.
J'avais la taille mince avant d'avoir Mi Young.
C'est dur d'avoir ce corps après avoir eu des enfants.
Elle a des enfants ?
Je crois.
Et si nous arrêtions pour aujourd'hui ?
Oui, Sunbaenim.
Mme Jung,
je peux vous reconduire ?
Ça va prendre un moment.
Peux-tu l'emmener sur la terrasse ?
Devrais-je ?
Vous devrez attendre environ 30 minutes.
Ça prend un certain temps pour réajuster son maquillage et sa tenue.
Alors pouvez-vous nous faire visiter pendant que nous attendons ?
Bien sûr.
Je vais organiser les questions pour notre entretien.
Suivez-moi.
Mon dieu.
On dirait un château.
Où sont partis les autres ?
Ils visitent.
Qu'en pensez-vous ?
L'aimez-vous ?
Tout le monde en parlait.
Et vous ?
Parce que c'est trop grand...
j'ai l'impression que c'est vide.
Vous avez raison.
C'est la différence...
entre une maison et chez-soi.
C'est une belle maison,
mais pas encore un chez-soi.
Ça le deviendra bientôt.
Je sais que c'est tard, mais je voulais vous remercier
à propos de Joo Young.
J'ai entendu que vous avez eu des difficultés avec la police.
Ça a fini par marcher.
C'était tellement effrayant.
Je ne peux pas croire qu'il ait tué trois personnes.
Il était en colère, n'est-ce pas ?
À cause de l'affaire de sa femme.
Je me demande.
C'est probablement ça.
La colère vous fait perdre la raison.
Oui.
Mais parfois, ça donne de la force.
Tellement beau.
- Regardez ça ! - Tellement beau.
Faites attention.
Tellement beau !
Regardez ce design.
Mme Park.
- Réalisateur. - Tellement beau.
Ce n'est pas une contrefaçon.
Ce sont les amies de l'écrivaine Ma Ji Won
dont je vous ai parlées hier.
Oh mon dieu !
Je suis une grande fan !
Votre précédent film était tellement provocant et choquant...
Moi aussi, Réalisateur !
Moi aussi, moi aussi !
Vous devenez une personne inhabituelle après avoir réussi à jouer.
C'est facile de se sentir aliéné.
Vous vous inquiétez d'être assez bon,
et avez la pression de ne pas être un aussi bon acteur
que tout le monde veut que vous soyez.
Cette pression est un poison
si le film échoue.
Comme un poison dont
vous pouvez vous réveiller.
Je suppose que c'était après "Sous le Ciel gris" ?
C'était le pire film.
Vous avez raison.
Après cet échec, j'étais mentalement et physiquement
presque morte.
Heureusement, quelqu'un m'a sauvée.
Voulez-vous dire le réalisateur Seong Jae Deok ?
Oui.
Grâce à Jae Deok.
"Innocence" est-il votre premier projet ensemble ?
Nous avons été mariés deux fois, mais
nous n'avons jamais travaillé ensemble.
Par hasard...
avez-vous entendu parler de "La Chamane" ?
Bien sûr, c'était un échec, mais c'était réalisé par Jae Deok.
- Étiez-vous dedans ? - Non.
J'ai entendu dire que vous étiez l'actrice principale.
Recherchez-vous ce film, aussi ?
Oui.
Devrais-je vous présenter à quelqu'un qui était dedans ?
Vous êtes la personne parfaite pour en parler.
Pourquoi ?
À cause du livre sur lequel je travaille.
Je ne comprends pas.
Je pensais que c'était à propos d'une actrice à la retraite.
Non.
Il s'agit d'une mère qui s'est échappée pour prouver son innocence dans le meurtre de sa fille.
Vous savez probablement qu'il y a eu un meurtre
autour du Mont Yongam à Daejeon, il y a neuf ans.
Pourquoi suis-je la personne parfaite
pour parler de ça ?
Il y a un témoin qui a vu le vrai meurtrier.
Qui est-ce ?
Un fantôme.
Un fantôme portant des vêtements de deuil
et des cheveux en bataille a vu le meurtrier.
Ce fantôme...
était l'actrice principale de "La Chamane"
qui a été filmé autour d'ici.
Mais ils ont commencé à filmer "La Chamane" après cet incident.
Vous avez raison.
Et So Jung était l'actrice principale.
Oui, c'était So Jung.
Elle vient ce weekend.
Je vous la présenterai.
Je l'ai déjà rencontrée.
Je sais qu'elle n'était pas le premier choix pour le rôle.
C'était quelqu'un d'autre.
Et pendant le premier jour du tournage,
une fille a été brutalement assassinée.
Cette actrice...
C'était vous ce jour-là.
Et vous avez vu...
le meurtrier là-bas...
ce jour-là.
Dites-moi, Jung Hee.
Ce que vous avez vu ce jour-là.
S'il vous plaît, dites-le-moi.
Jung Hee.
"Il est recouvert de toiles d'araignées"
"et le miroir était cassé en deux."
"J'ai été maudite."
"J'ai été maudite..."
♫ Tu es la fleur ♫
♫ Tu es belle ♫